무역회사와 포워딩업체의 차이는? > 공지사항

• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

안녕하세요,​오늘은 무역회사 ITT 통번역 자격증 합격생 중 무역회사에서 근무하던 분의 후기를 전해드릴까 합니다.​– 바이어 이메일만 넘기던 내가 상담 통역까지 맡게 된 이유- 에 대해 말씀해주셨는데요들려주신 후기를 스토리형식으로 좀더 쉽게 각색해서 전달 해드려고 합니다. 그럼 들어볼까요?​‘서포트’ 역할에서 ‘현장 주도자’로 바뀐 계기무역회사에 다니다 보면, 처음엔 대부분 이렇게 시작합니다.이거 영어로 번역 좀 무역회사 해줘요, 해외 거래처랑 전화 통화했는데 요점 정리만 해줘요.주요 업무는 담당자가 하고, 영어는 서포트로 쓰이는 구조.​저 역시 그랬습니다.​계약 관련 커뮤니케이션은 팀장이 진행하고,저는 메일 번역, 전화통화 메모, 회의록 정리만 담당했죠.​그런데 어느 날, 갑작스럽게 기회가 찾아왔습니다.팀장이 급한 일정으로 출장을 못 가게 되면서​“○○씨, 이번 바이어 미팅 직접 좀 맡아줄래요?”그 순간부터 제 무역회사 업무는 완전히 달라졌습니다.​무역 실무에 꼭 맞는 ‘실전형’ 자격증당시 저는 ITT 비즈니스 통역 번역 1급 자격증을 막 취득한 상태였습니다.시험을 준비하면서 배운 내용이, 실제 무역 업무와 놀라울 정도로 유사했어요.​이메일 작성: 제품 사양, 납기 일정, 결제 조건 등전화 통화: 갑작스러운 일정 변경, A/S 요청 처리상담 통역: 제품 설명, 단가 조정, 무역회사 계약 조건 협의 등등....​특히 업무 용어와 표현이 실제 비즈니스 상황과 맞닿아 있어서실전에서 바로 꺼내 쓸 수 있는 문장들이 자연스럽게 입에 붙었죠.​이건 단순한 ‘영어 시험’과는 완전히 달랐습니다. 이전엔 토익 오픽 정도 자격증을 갖고 있었거든요.실제로 일할 수 있는 영어, 실제로 통역할 수 있는 능력을 훈련하는 과정이었어요.​바뀐 업무, 바뀐 평가자격증 무역회사 하나 딴 것뿐인데, 왜 이렇게까지 달라졌을까요?​답은 ‘보이는 신뢰’입니다.​ITT 통버역 자격증이 있다는 것만으로도“이 사람은 단순 전달자가 아니라, 상황을 통제할 수 있는 실무자구나”라는 인식을 심어주더라고요.토익 토플은 다 알아도 통번역이라는 타이틀을 달고 있는 것 만으로도 차별화를 할 수가 있잖아요?​이후에는 작은 미팅부터 중요한 계약 상담까지제가 전면에 나서는 일이 점점 많아졌습니다.​바이어 상담에 무역회사 직접 배석현장 통역 및 요점 정리제품 설명 및 질의응답 통역협의 내용 통합 리포팅까지​상사의 평가도 달라지고,무엇보다도 제 스스로 ‘내 일이 바뀌었다’는 자존감을 느끼게 됐어요.​무역·해외영업 종사자에게 ITT를 추천하는 이유무역, 물류, 해외영업 업무는영어 실력이 단순히 ‘번역 능력’에 머물러서는 부족합니다.말을 전달하는 게 아니라, 맥락과 조건을 조율하는 역량이 필요하거든요.​하지만 대부분의 영어 자격증은이런 무역회사 실무 능력을 평가해주지 않죠.TOEIC, OPIC 점수가 있어도 실전에서는 막히는 이유입니다.​저같이 영어를 필요로 하는 곳에서 업무역량을 견인할 수 있는 요건은 영어라고 생각합니다.자격증을 준비하는 과정에서도 우선 내 실력이 엄청 향상되는 걸 느낄 수가 있었고, 여러모로 저에겐 자신감을 갖게 해준 값어치하는 자격증입니다. ​----------------------------이상으로 무역회사에 근무하시면서 스펙 업을 위해 ITT 자격증에 무역회사 도전해서 합격하신 분의 이야기를 들어보았습니다. ​바이어 응대가 부담스럽다면,회의나 통역이 어렵게 느껴진다면지금이 내 영어를 ‘일에 쓰는 능력’으로 바꿔야 할 타이밍입니다.​ITT 통번역 자격증은☆ 실제 비즈니스 문서, 회화, 통역을 기반으로☆ 커뮤니케이션 실력, 표현력, 전달력을 평가하고☆ 그 결과를 ‘공식 자격’으로 증명할 수 있게 해줍니다.​지금부터 커리어의 중심에 서보세요.감사합니다.​문의 : 국제통역ㆍ번역협회​​​​